تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
سيقوم بالبيع "سيعود الى "ألينوي
كان بحوزتها بندقيتي
سأجلب التجهيزات بينما انا في المدينة
سيكون من الافضل ان نقوم بالنخزين قبل حلول الشتاء
كيف حصلت على بندقيتي؟
يجب ان تحتفظي بنباهتك
هلا فعلتي ذلك؟
لن اطيل
يومان ، ربما
!(ليزي)
ليزي) ، استيقظي)
اسحاق)؟) (ليزي)
!(ليزي)
يجب ان نخرج الطفل
لدينا جيران جدد
اشتروا ، كوخ (بيرغسون) القديم
رجل و زوجته
هل دعوتهم على العشاء؟
بالطبع، قلت انكِ لن تقبلي بالرفض
كيف يبدون؟
غرباء قليلاً
غرباء؟ متوترين؟
من الافضل ان تجهزي العشاء
هذا ألذ طعام تناولناه منذ اسابيع
ليزي) ، يجب ان تعلمي زوجتي (أيما) بعض الدروس)
لطيخ اشهى وجبة
سيسعدني ذلك
انتما الاثنان لديكم الكثير لتقوما به
قبل حلول الشتاء
الجميع يقول ان هذا كان افضل وقت
في السنة للبدء
حسناً، اجل، قبل ان نجعل ذلك الكوخ صالح للعيش مرة اخرى
و زرع بستانك
سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكم بالطبع
ربما يمكنني جلب محراثي غداً
يمكننا على الاقل زرع محاصيلك في الارض
تلك ستكون مساعدة كبيرة
أنتِ ألمانية؟ اجل
أحضِرتَ الى هنا عندما كنت طفلة
شكراً لكِ
كيف كانت رحلاتك؟ طويلة
قابلتي احد؟ بضعة أناس
عائلة ذاهبة الى اوكلاهوما
بعض الرجال ، قساوسة
هل توجد كنيسة قريبة؟
لا يوجد اناس كثيرين هنا بعد
كم عددهم؟ ..الان
اربعة
ياللهول
هل المطر دوماً هكذا؟ بهذه الغزارة؟
قد يكون كذلك
يا للهول
ليزي) ، هذه قطع جميلة)
هل احضرتيهم معك من القديس لويس؟
لا، اسحاق) ، صنع اغلب الاثاث
ذلك رائع
اسحاق)، انتَ حقاً موهوب)
ابي صنع معظم الاثاث ايضاً
كان الرجل البارع
منذ متى وانتما متزوجان؟
ثمان سنوات
ياللهول
ولا اطفال؟
كان لدينا ابن لم تكن مشيئة الرب
هذا ليس من شأني بالطبع
و احياناً لا اعلم متى اتوقف عن الكلام
..والمطر
حسناً ، اميل الى الاضطراب قليلاً
هل هكذا نبدو بالنسبة لهم؟
مجرد ضوء خافت وسط العدم؟
ربما
ما رأيك بهم؟
من الجميل ان نحظى بناس قريبون
شيء لطالما تشوقت له
لكن؟
لكن الامر يبدو غريب
في المدن ، الغرباء يبقون غرباء
هنا ليس لدينا تلك الرفاهية ، اليس كذلك؟
تعال للفراش ، الجو بارد لنبقي الباب مفتوح
هل انت واثق انهم يتوقعون قدومنا؟
.هيا
كنا مرتاحين تماماً في "الينوي" اترين؟
تأكدي من الامساك بحزم
وأوصلي الجذور
غيديون) ، لم يستطع تحمل العمل عند والدي)
كما لو كان شيء يخجل منه
(انه ليس قوي كـ (اسحاق
او مثلك
سأذهب لأحضار بعض الماء للرجال
احرصي على احضار القليل لنا ايضاً
اسحاق)؟)
اسعر انني لن اكون نظيفة مجدداً
هل هناك خطب ما؟
فقط اعتاد على كل شيء، على ما اظن
ذلك يستغرق وقت
الارض غريبة ، اتعلمين؟
انها تمارس خُدَع على ذهنك
.. (انها (ايما
ليست بصحة جيدة
من الافضل ان تنتظر بالخارج
لا فائدة من اصابتنا كلنا بالمرض
انه ليس ذلك النوع من المرض
سننتظر بالخارج
ايما)؟)
"امنحنا رزقنا لهذا اليوم"
"اغفر لنا خطايانا"
انه قادم لأجلي
(أيما)
انه قادم لأجلي
لا احد هنا عدانا
غيديون) و (اسحاق) في الخارج)
لكن هنا فقط انا وانتِ
لا
لا، هذا المكان خاطئ
لا يُفترض ان نكون هنا
والان يريد طفلي
انتِ حامل
تعالي
... لا تلمسيني لا
هل هي حامل؟
هل قالت انها كذلك؟
تحتاج للراحة
ليزي)، ما الذي تفعلينه؟)
لا عليك
انتِ مرهقة لست مرهقة
لا استطيع ان ارتاح لأنه قادم لأجلي
(لا ،(ليزي
ارجوكِ ، لا تفعلي ذلك
لا
ليزي) ، لا) ليزي) ،(ليزي) ،(ليزي)
أياكِ ، أياكِ
اسحب زوجتك من تحت السرير
وقيدها به
أأنتِ بخير؟
بخير
كان الامر صعب كفاية عندما كنا لوحدنا
والان يُتوَقع ان نعتني بهم ايضاً؟
غيديون) يجب ان يأخذها للمنزل)
ستؤذي نفسها او احدنا بهراءها
أهي حقاً حامل؟
تعتقد انها كذلك
"بشكل مطول ، وبخوف مرهق"
"عزمت على النداء بصوت عالٍ لأجل المساعدة"
"من الطابق السفلي وكانت تتقدم نحوه"
"ما اذا كان الخوف في ذهنها منحها اصوات مثالية"
"ام ان الكائن الحقيقي جاء بالفعل"
"ظنت ان الخطوات تصعد اليها"
ربما يجب ان ننهي القراءة بوقت اخر
عندما تتحسني
انه مجرد شخص في كتاب
ليس روح
ارى ذلك
يمكنك الاحتفاظ به
هل فكرتِ بأسماء للطفل؟
ليس بعد
انهم قادمون للغداء
رأيت شيئاً
الان؟ في الليل
سمعته ، ايضاً ، يهمس
اخبرت (غيديون) لكنه لا يصدقني
يقول انها الريح
...هناك الكثير من ليس هناك
تذكري كم من القبور مررت بجانبها في طريقك الى هنا
اخبرت (غيديون) ان نعود ادراجنا
....قلت ان الجميع سيموت هناك عندما نصل
اصمتي الان
ارجوكِ لا تكوني مزعجة امام الرجال
ليزي)؟)
(اسحاق)
المُسَاعدةُ تَأتِى من الهي الذى خَلَقَ الجَنَة والأرْض
وسَوفَ يَحْمِي قدَمَ المؤمِن مِنَ التَّعثر
الرب هو حافظي
الرب حافظك الرب ظل لك عن يدك اليمنى
الشمس لن تضربني خلال النهار ولا القمر خلال الليل
وسَوفَ يَحْمِي قدَمَ المؤمِن مِنَ التَّعثر
هو الذي يحفظ اسرائيل لا ينام ولن ينام
الرب هو حافظي
الذي خلق الجنة والارض
وسَوفَ يَحْمِي قدَمَ المؤمِن مِنَ التَّعثر
هو مَنْ لا يَنام و يسْهَرُ على حِمَايَتِي.
ليزي)؟)
ليزي)
بالانجليزية ، تحدثي الانجليزية
(ليزي)
انتِ بخير
ما كان يجب علي تركك هكذا وحيدة
ماهذا؟
لا شيء
هل كنتِ تقرأينه؟
ألقيت نظرة عليه
لست بحاجة لملء رأسك بهكذا اشياء
انتِ بحاجة للراحة
ما رأيته كان حقيقي
" شـياطـين المـراعي "
هذه لكِ الان
...لا اريد لا
عديني انكِ ستبقينها بجانبك طوال الوقت
ستحميك ستحمي طفلنا
.... والمرة القادمة عندما تعتقدي انكِ رأيتِ شيطان
اطلقي عليه النار
ماذا؟
ماذا تريد الان؟
اين انت؟
ماذا يجب ان افعل لأتخلص منك؟
لا! ، توقف
ليزي) ، اين بندقيتك؟)
مارا) ، لاعنة الارواح)
أبادون)، المدمر)
(هذا يكفي (ايما
(سكوربينوث)
جالب افكار الغيرة
يكفي
أتريدي ان تلعبي لعبة؟
كلا
لمَ لا؟
لستِ على ما يرام (أيما
يجب ان ترتاحي
فكري بطفلك
(انا افكر (ليزي
(أليزابيث)
السيدة الصغيرة (ماكلين
اريدك ان تعرفي ماذا سأسمي الطفل
وكيف ذلك؟
اريدك ان تخمني
لا اريد ان العب لعبة (ايما
ثلاث تخمينا ت ان كانت فتاة
ماري)؟)
كلا سارة)؟)
اتريدي تلميح؟
انه واحد من اسمين في هذه الغرفة
(ايما)
(اليزابيث)
لمَ؟
لأنك كنت شخص قوي
لم اكن لأنجو لولاك
ثلاث تخمينات ان كان ولد
(غيديون)
لا
صامويل)؟)
ليزي) ، لست وحش)
تخمين اخر
لا تلميحات هذه المرة؟
لا اعتقد انكِ بحاجة لواحد
(اسحاق) اجل
لمَ؟
تعلمين لماذا
ميزمير) ، امير الطاعون)
سكوربينوث) ، جالب افكار الغيرة)
مارا) لاعنة الارواح)
..(بابيل)
..حارس القبور
لم يسبق لي ابداً طوال حياتي
ان رأيت شيئاً كهذه الارض
الريح لا تتوقف ابداً
غيديون) بالكاد يقوم بعمله)
ليجعل هذا المكان صالح للعيش
(وقت راحتي الوحيد الذي احصل عليه عندما اكون برفقة (اسحاق
انه يعمل ساعات اضافية في هذه الايام الطويلة
(بعيداً عن (ليزي
انا حامل ، اعرف ذلك
يمكنني ان اشعر به بداخلي
طفلنا
سكوربينوث) ، جالب افكار الغيرة)
بابيل) ، حارس القبور)
ابادون)، المدمر)
ميزمير)، امير الطاعون)
مارا)، لاعنة الارواح)
(اسحاق)
...انا خائفة
انتِ تبلين حسناً
اريد ان اموت
انه ولد
لمَ لا يبكي الطفل؟
اسحاق)؟)
اسحاق)، لمَ لايبكي) (لازمي مكانك (ليزي
يجب ان يبكي
(صامويل)
انه اسم جيد (ليزي
سيستخدمه اكثر مني
انا اسف للغاية
انا قـس
ارجو المعذرة حقاً
لم اتناول طعام حقيقي في طريقي منذ اسابيع
انتِ لوحدك هنا؟
اتيت عبر كوخ فارغ على بعد ميل شرق هذا المكان
قريب؟
لا
حسناً، كنت اسافر منذ مدة
..ناشراً كلام الرب
لا اعتقد ان الرب لديه الكثير من العمل هنا
لم تعودي امرأة تخافي الرب ، اليس كذلك؟
سيدة (ماكلين) ، شكراً جزيلاً
كنتِ اكثر من مضيافة
لا يجدر بك ان تخرج في الليل
كوخ "هاربر" فارغ وستكون مرتاحاً هناك
يمكنك ان تأتي في الصباح
...انتِ وعائلتك
...ستكونوا في صلواتي
ايها القس ، لا تفتح الباب لأي احد
..ليس بعد حلول الظلام
ليس حتى لي
تصبح على خير
تصبحي على خير
سيدة (ماكلين) ، ثمة شيء في الخارج ، ارجوك
(بسرعة سيدة (ماكلين
سيدة (ماكلين) بسرعة
ثمة شيء في الخارج ، ارجوك
تقدم للنافذة لكي اراك
حسناً
ادخل، بسرعة
شكراً لكِ شكراً لكِ
ما ذلك الشيء؟
لا اعرف
كان هنا طالما نحن هنا
لمَ بقيتي؟
زوجي لا يصدقني
لم يراه؟
لكن بالتأكيد رآه (عندما رأته (ايما
لا
تفوهت بالكثير
مؤسف
كنت احظى بوقت ممتع
(ليزي)
ليزي)؟)
انه انا
انظري الي، لا بأس
لا بأس
حسناً، لا بأس
ماذا جرى؟ هل تأذيتِ؟
رأيت القس في طريقي للمنزل
قال انكِ كنتِ مضيافة
لا
ليزي)؟)
كان يجب ان توقظني
هذا على الارجح افضل نوم حصلتي عليه منذ مدة
..كل الرجال رحلوا لكن
جلبت لكِ شيئاً
حباً بالرب (ليزي اصبحت شاحبة
انا فقط كنت اتوقع انني لن ارى اي شيء منهم مجدداً
انها مجرد كتب
...اضافة الى ذلك
سيساعدونا يتجاوز الشتاء
تُشغل عقولنا
تشغل عقلي؟
لنحضرها للداخل
"اطلب مخلوق من جنس اخر
لكن قبيح مثلي"
صحيح اننا سنكون وحوش
منقطعين عن كل العالم"
لكن في ذلك الحساب"
"سنكون اكثر ترابط مع بعضنا
"حياتنا لن تكون سعيدة
"لكنها ستكون غير مؤذية
ومتحرر من البؤس اشعر الان"
"خالقي اجعلني سعيد
"دعني اشعر بالامتنان لك لمنفعة واحدة
"دعني ارى انني اثير عطف
بعض الامور الحالية"
"شـياطـين المـراعي"
ابادون) ، جالب جيش من الجراد) اهازو) ، المنتشل ، يأخذ الاشياء في الليل) اغرامون) ، مُظهِر الخوف)
الاستور)، الجلاد) اريوخ)، جالب الانتقام) بابيل) ، حارس القبور ، آكل العظام ،حامل الارض المدنسة)
بالهان) ، غازي العقول الضعيفة ، جالب الاوهام) بيلير) ، امير الخٌدع ، اليد اليمنى للشيطان)
كليسبيرث) ، المٌربِك ، مٌغير الليل والنهار ، المتلاعب بالوقت) جيزبيث)، شيطانة التزييف ،غاوية ، قرينة الموت)
مارا) ، لاعنة الارواح ، تٌحرف عقول الرجال وتبعدهم عن طريق الرب) ميريهم) ، امير الطاعون ، جالب الامراض)
سكربينوث) ، جالب افكار الغيرة ، مُحَرِف سرير الزواج) يوكوباخ) ، سيد النار) فيتس)،مٌغري القديسين ، متغير الشكل)
الجو يزداد برودة
ربما يجب ان تخرجي بطانيات اضافية
حرقت هذه
كانت لـ(أيما كانت تقرأ هذه؟
كانت ترى شيئاً
(ليزي)
ثمة شيء في الخارج كفى
كفى فحسب، كفى
حقاً ظننت اننا تجاوزنا هذه
لا خير ، لا خير يأتي
من قراءة هذا الهراء
انظري ما حصل لـ(ايما
انتحرت بحق الجحيم
لستٌ متأكدة انها انتحرت
(لا (ليزي
لا يجدر بك الخروج بعد حلول الظلام
لا تعلم ماذا يوجد هناك
لا يوجد شيء هناك
يا الهي ، (اسحاق) ، ارجوك
اين بندقيتك (ليزي)؟
(اسحاق)
منذى متى وهذه عندك؟
المكان ليس آمن هنا
(اسحاق)
اسحاق) ، يجب ان نغادر)
يجب ان نخرج
كيف حصلت على بندقيتك (ليزي)؟
لا يهم
أيما)؟) (ليزي)
اسحاق) ، لا اهتم لما حصل)
يجب ان نعود للمنزل (اخبرت (غيديون
اخبرت (غيديون) ان يرحل
ولا ينبغي ان يعود
ما الذي فعلتيه؟
اسحاق)..... ارجوك فك وثاقي)
انت لا تفهم ما يحصل
..لكني افهم ، لقد رأيته
اسحاق) ، ارجوك فك وثاقي)
كانت حبلى يا الهي ، لا
(سنكون انا ، انتِ (اسحاق
لقد قتلتيها لا، لم اكن انا
بل كنتِ انتِ
(اسحاق)
ثمة شيء هنا
(ليزي)
انه هناك
لا يوجد شيء
(ليزي)
لا
صباح الخير
صباح الخير ايها القس
كيف كانت رحلتك؟
بخير، شكراً لك
لدي شيء لأجلك
أتيت متجهزة
لا يمكن ان تكوني متجهزة تماماً
فلتكن بركة الرب معك
ومعك
ثمة شيء في الخارج
لا يوجد شيء في الخارج
هذه الارض، ثمة شيء خاطئ بها
عقلك يبحث عن اشياء لتقلقي بشأنها
الطفل الاول وما شابه
انه انا وانت فحسب
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي